Haha this isn't really enough to be worth the wait but whatever! I had it mostly done for a while, but then got distracted by earning the privilege to translate some official Hatoful materials (yaaaay!) and then just distracted in general (y...aaayyy...) But with this the Legumentine's CD is all wrapped up!

I'm not disinterested in translating the Anghel world drama CD, but my attention has strayed to murder mysteries other things recently, so it's possible I might end up translating things from other fandoms before getting around to that. Basically it's more like "indefinitely postponed". don't wait up for meeee

Hatomame Sweet Blend:
Track 1
Track 2
Track 3

( a bunch of short tracks! )

WOW A TRANSLATION

SO SURREAL

yeah uh I. am not even going to bother making excuses for my absence but I'm trying to work on this semi-regularly again so. soooo!! let's just get on with it

Hatomame Sweet Blend track 1

( ABSOLUTE ZEROOOOOOOOOOO )

The final track is here! Next month, I'll start on Vol. 3, the Legumentine's CD!

Previously on our Summer Vacation:
Track 1
Track 2
Track 3
Tracks 4-5

( That, nobirdie knows. )

This is a very short track, but this was a busy month, so in the end I didn't get around to doing any more than this. Maybe next month I will post two tracks at once!

This particular track takes place in one of the Holiday Star AUs--namely, the one used in the shrine visit episodes, where Nageki is in the same grade as the main cast, with all that entails. So there might be mild spoilers if you haven't finished BBL or Holiday Star.

Previously:
Track 1
Track 2

( an overbearing birdie )

Hello everyone! It's been a while! I've clearly fallen to other things for the past few months, but I've never forgotten this project. And since I really really do want to finish it, I made myself a New Year's Resolution: I will have at least one track translated and posted every month!

However, for various reasons, I've decided to work on the Summer Vacation CD first. This does mean I am skipping an entire CD in the continuity! For now. But I do plan on going back to it. Since Vol. 3 will also be released shortly, my plan for now is Vol. 2 -> Vol. 3 -> Vol. 1. I love you, Anghel, but I'm saving your vocabulary hell for last. If you know absolutely nothing about the second CD (Vol. 1), luckily the drama CD stories are pretty self-contained! But one thing to keep in mind for reading this track is the fact that Sakuya was previously able to meet Nageki due to crazy Anghel-world antics.

If you want the Prologue CD translations, they're under the 'hatoful boyfriend' tag on this very journal.

( buy this CD though because listening to it makes the maid cafe scenes about 500% better )

I knew I would take a long time to do this... 97% of it was pure procrastination, but 3% is being genuinely stumped on some things, so I have some notes this time. And I'm sure there are things that could be improved that don't have notes too, SO, if you notice anything!!

The next post will be the 7th mystery, the epilogue and the bonus track (as in the stupid pigeonspeak, not the OOC cast talk, which I won't translate). This also will probably take an absurdly long time as I roll around in procrastination.

The first few tracks were here!

( translation notes are at the bottom )