kyaaa: Alice?, Are You Alice? (I'm sexy and I know it)
some loser ([personal profile] kyaaa) wrote2012-03-04 09:36 pm

Are You Alice? Chapter.24 translation

001
Coloring? Being colored? The flower's color depends on you!! *
Chapter.24 Not know When to give up

002
[The capable woman is putting things in order!]
(Caterpillar Lane)
(SFX: thud.)
CATERPILLAR: All right.
(SFX: perfect.)
CATERPILLAR: Now it'll be fine for whenever a new Alice comes.
(CATERPILLAR: All prepared)

003
CATERPILLAR: Even so...
(SFX: ooze)
CATERPILLAR: Iyan!!
(SFX: sticky)
CATERPILLAR: Just what was it after all?
CATERPILLAR: This.
CATERPILLAR: "The Queen of Hearts is a very scary and terrible person."
CATERPILLAR: "If you defy her, it's off with your head!"
CATERPILLAR: "Now then, what will you do?"
[Let's kneel and keep licking her high heels. It would be a reward instead.]
[Wake up from the dream!]

004
CATERPILLAR: To take the un-Alice-like action, the right answer for the "Wimpy Book" is
CATERPILLAR: Naturally this one.
CATERPILLAR: Iyan, how kinky!
(CATERPILLAR: It's too bad we didn't get to see it.)
CATERPILLAR: But why is "wake up from the dream" the action Alice in Wonderland would take?
CATERPILLAR: Since if she did that, she wouldn't be in Wonderland anymore.
CATERPILLAR: I really don't understand Alice too well.
CATERPILLAR: Well
CATERPILLAR: The one I understand the least is the 89th Alice, though.

005
CATERPILLAR: In order to enter Caterpillar Lane, it's absolutely essential to be loyal to the Queen of Hearts.
CATERPILLAR: But Alice shot it out.
ALICE?: ...That...
(SFX: flip...)
CATERPILLAR: And then
CATERPILLAR: A story where absolutely nothing is engraved.
CATERPILLAR: I wonder what he did inside these jet black pages?

006
CATERPILLAR: It seems like Hat-oniisan knows soooomething though.
CATERPILLAR: No matter what, it's so much more comfortable in the paradise of a hundred stories where I know the ending though~
CATERPILLAR: Ah
CATERPILLAR: Speaking of...
CATERPILLAR: We had a previous engagement with the "Crybaby Book" this time, didn't we?
CATERPILLAR: It came back...
CATERPILLAR: Heeh.
CATERPILLAR: Are you looking for a "friend"?

007
CATERPILLAR: Then I've got a great one of the hundred feet.
CATERPILLAR: Tah-daaaah!
CATERPILLAR: "Steaming Pot Book"!
CATERPILLAR: This one really feels good.
CATERPILLAR: I wanna try it personally one day.
(CATERPILLAR: I'll definitely get addicted!)
CATERPILLAR: Hey
CATERPILLAR: What
CATERPILLAR: Wai--
CATERPILLAR: Don't pick one out on your ooown!

008
CATERPILLAR: Let's see...
CATERPILLAR: Is Foot 79, "Crybaby Book" okay?
(SFX: nod)
CATERPILLAR: Hmmm.
CATERPILLAR: Well
CATERPILLAR: For a widdle guy like you, something like this is just right, huh.
CATERPILLAR: Well then, your beautiful onee-san will guide you through the sto
(SFX: flip)
CATERPILLAR: ry
CATERPILLAR: ...Iyan
CATERPILLAR: My job...
(CATERPILLAR: I lost it...)

009
(SFX: grab)
CATERPILLAR: That cheeky birdy-chan, doing whatever he feels like!
(SFX: flip flip flip flip)
CATERPILLAR: I'm peeping on the story!
CATERPILLAR: Mm...?
CATERPILLAR: This is--
(SFX: bzzt.)

010
(SFX: clunk)
ALICE?: Aah, annoying. Really annoying.
HATTER: I'm leaving this country together with Alice.
ALICE?: I really don't understand how you could have the nerve to give your time to the Queen of Hearts for such a pointless thing.
HATTER: At any rate, my answer won't change.
HATTER: Both today and tomorrow, the time is 6 o'clock.
HATTER: The Queen alone is enough to give me orders.
ALICE?: In the first place, this guy just says such high and mighty things in such a high and mighty way, but doesn't he really feel like changing "something"?

011
ALICE?: He keeps going Alice Alice Alice Alice, always talking about some Alice I don't know. Just shut up.
ALICE?: I will be Alice in Wonderland. Right now, I'll become her.

012
DODO: I'll KILL YOU in the CAUCUS RACE.
ALICE?: Be quiet for a bit.

013
(SFX: bang)
MARY ANN: Aah
MARY ANN: Soon
MARY ANN: Like that

014
MARY ANN: If you killed, I think it would be nice.
(SFX: kchak!)
ALICE?: Why...

015
Only Alice in Wonderland can kill the White Rabbit's friends.
ALICE?: Why...
ALICE?: I...
ALICE?: Am I
ALICE?: Not Alice...?

016
HATTER: Calm down.
ALICE?: --
HATTER: Why isn't he dying?
HATTER: There's one answer.
HATTER: "This guy isn't the White Rabbit's friend."
ALICE?: Not
ALICE?: his
ALICE?: friend...?
ALICE?: Did he break off
ALICE?: their friendship...?
CHESHIRE: I don't think the White Rabbit I know would do such an unfinished thing as "breaking off a friendship".

017
CHESHIRE: So then maybe he just wasn't friends with him in the first place?
CHESHIRE: That seems more his type.
ALICE?: So then what does that...
(SFX: thump thump)
HATTER: --
HATTER: It's the game-loving traitor.
HATTER: ...He set a trap at the very start of the race.
(SFX: thump)
HATTER: So that I definitely
HATTER: --Couldn't catch up
(SFX: thump.)
ALICE?: Hah?
HATTER: Alice.
HATTER: You stay here.

018
ALICE?: --Hey
ALICE?: Oi
ALICE?: Wai...
ALICE?: Where are you going!?
HATTER: Paying her dear Majesty the Queen
HATTER: A visit
HATTER: For a bit
ALICE?: Haah...?
CHESHIRE: Hatter-saaan
CHESHIRE: --Is this all right?
CHESHIRE: Leaving me and Alice-chan "alone together" here.

019
HATTER: ..."I'll leave it to you."
CHESHIRE: ...Understood.
ALICE?: Ah...
DODO: I'll KILL YOU in the CAUCUS RACE.
(SFX: surprise)
DODO: I'll KILL YOU in the CAUCUS RACE.

020
DORMOUSE: --But don't get too impatient.
DORMOUSE: Humans are creatures that will speed up as soon as they can see the goal.
DORMOUSE: The weak-hearted lose discretion in their actions.
DORMOUSE: Their heart is stolen completely by their purpose, and they forget their own limits.
DORMOUSE: So they don't notice even simple traps set up before the goal.
DORMOUSE: ...They don't even know that that's the biggest trap of the race.

021
DODO: I'll KILL YOU in the CAUCUS RACE.
DORMOUSE: This time the target is the game-loving traitor.
DORMOUSE: I don't know if it suits your disposition, but I recommend listening carefully to what he has to say, and always agree to kill each other in a gentlemanly manner.
DORMOUSE: ...Well, do the best

022
DORMOUSE: You can.
ALICE?: It can't be...
ALICE?: Hatter!!!

023
ALICE?: Answer me!! Who is your enemy!?
ALICE?: Wasn't he...
ALICE?: Your ally...
ALICE?: Wasn't he your "friend"!?

024
HATTER: I have my "purpose".
HATTER: Killing the White Rabbit is your job.
HATTER: --Alice
ALICE?: --
HATTER: ...The biggest trap of the race...
HATTER: Didn't he say it was the weak-hearted losing discretion in their actions?

025
DORMOUSE: Hatter
(SFX: thunk.)
DORMOUSE: Just what are you thinking?
HATTER: The hat shop is closed for a while...
HATTER: That's what.

026
DORMOUSE: Look here.
DORMOUSE: What you're doing is no different from the traitors that contract with the White Rabbit.
DORMOUSE: A straightforward person wouldn't think of becoming the Queen's personal hitman.
HATTER: I'd like to hear about someone who didn't get strange after being shut up in this place.
HATTER: Actually, everyone in this country is mad somehow.
HATTER: No...
HATTER: After seeing someone get killed in front of my eyes, I finally understood.
HATTER: I never had a straightforward way of thinking from the beginning.

027
HATTER: This isn't a good place for you to come running away with your self-satisfaction.
HATTER: ...I've already, run away enough.
HATTER: So I want to leave the country--
HATTER: That's all.
(SFX: click click)
DORMOUSE: Leave the country...
DORMOUSE: Is that your "purpose"?
HATTER: Purpose...?

028
HATTER: Aah, saying it like that really sounds nice.
DORMOUSE: --I see.
DORMOUSE: Then let's forget this conversation.
DORMOUSE: I don't have the purpose of just getting you to stop.
DORMOUSE: ...Don't die, Hatter.
DORMOUSE: You're the one and only person I've approved of in this country.
DORMOUSE: If you need information, I'll help you out as many times as you want.

029
DORMOUSE: The Dormouse is a neutral party.
HATTER: I know.
HATTER: Kuku.
HATTER: I'm glad I was caught.

030
HATTER: I was still a weak-hearted person myself.
ALICE?: --
ALICE?: Idiot...!!

031
DODO: I'll KILL YOU in the CAUCUS RACE.
(SFX: rustle rustle)
(SFX: step.)
DORMOUSE: "That won't do."
(SFX: step.)

032
(SFX: step)
(SFX: step)
DORMOUSE: "The Queen of Hearts hates the color white."
(SFX: step)
DORMOUSE: "So, like this"
DORMOUSE: "We'll paint over it with red paint."

033
DORMOUSE: "Because the Queen loves the color red."
DORMOUSE: "If we don't finish soon, we'll lose our heads."
(SFX: bang.)
(SFX: fwump)
DORMOUSE: Fwaah.

034
DORMOUSE: "How pitiful."
[The Dormouse's purpose is...?]



* The kanji for "flower" is read as "freedom" here.